Credenciales Educativas

Tengo un grado profesional de mi país, ¿que hago para que sea reconocido en EE.UU? 

Lo que nosotros logramos en nuestros países tiene un valor que no debemos desperdiciar.

Las credenciales educativas de nuestros países tienen mucha utilidad aquí en EE. UU y le ayudarán en cualquier camino que quiera seguir. Una credencial educativa puede ser su bachillerato universitario, licenciatura, maestría e inclusive su certificado de escuela secundaria. 

Entonces, lo primero que debe hacer es evaluar sus credenciales educativas, eso significa que su grado académico, requiere ser traducido, evaluado y acreditado para confirmar su equivalencia en EE. UU.

Esta evaluación sirve con propósitos educativos en caso quiera estudiar en una universidad americana, o sirve con propósitos laborales en caso quiera demostrar su nivel académico y necesite un documento que acredite su equivalencia en EE. UU.

¿Dónde puedo hacer evaluar mis credenciales?

Si necesita evaluar sus credenciales, la Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales o National Association of Credential Evaluation Services (NACES®) ofrece servicios de evaluación y traducción a través de sus agencias miembros.

Le recomiendo que visite esta página www.naces.org donde encontrará una lista de agencias dedicadas a la evaluación de credenciales educativas extranjeras (foreign credentials evaluation). Puede contactar cualquiera de ellas, muchas cuentan con la información en español.

Recuerde que si está buscando continuar sus estudios en una Universidad o college en EE. UU, este documento será uno de los requisitos que deberá proporcionar para completar su aplicación. 

Y si su interés es buscar trabajo y comprobar su nivel académico, es muy útil cuando se adjunta esa copia de la equivalencia para darle credibilidad a su hoja de vida, curriculum vitae o mostrar durante una entrevista de trabajo.

¿Qué tipo de evaluación solicito y que debo tener?

Recuerde que debe tener los originales de su grado universitario obtenido en su país y los transcritos o certificado detallado de estudios, donde se muestra la lista de cursos o materias tomadas y las calificaciones obtenidas.

Si es para propósitos de trabajo sólo necesita que le preparen una evaluación llamada documento por documento (Document by Document ), por lo que sólo necesitara el el grado académico y/o el diploma de escuela secundaria.

Si es para continuar sus estudios en alguna universidad de EE. UU, requerirá una evaluación curso por curso (course by course) donde si necesitará los trascritos o certificado detallado de estudios, en adición al diploma.

Una vez que ya obtuvo esos documentos, recuerde que lo siguiente es mejorar su dominio del Inglés. Para ello contacte alguna escuela para recibir clases formales de Inglés como segunda lengua o ESL clases.

Completé la escuela secundaria en mi país, y ahora quiero estudiar una carrera técnica o profesional

Si cuenta con su diploma de educación secundaria de su país, es recomendable realizar una evaluación de esa credencial educativa para comprobar que tiene el nivel de High School equivalente en EE. UU

Visite la página www.naces.org donde encontrará la lista de agencias dedicadas a la evaluación de credenciales educativas extranjeras (foreign credencials evaluation). 

! Para poder inscribirse a cualquier institución educativa ya sea un centro de estudios técnicos, un instituto o una universidad e inclusive para inscribirse y tomar clases de inglés en el Community College, le solicitarán comprobar que tiene el nivel High School equivalente en EE. UU

! Sin embargo, si ya cuenta con un la evaluación de sus credenciales educativas, grado profesional de tu país, es muy probable no necesite comprobar su nivel de escuela secundaria. 

NACES® is a registered tardemark of National Association of Credential Evaluation Services